チョコレートの甘さ

自己満足のパート分けとか翻訳とかかなるびとか...

DOWN(Juicy Juicy) / チョ・ユリ『生まれ変わってもよろしく』歌詞・和訳・かなるび

曲名:DOWN(Juicy Juicy

歌手:チョ・ユリ

作詞:Oneway・올다우 (AllThou)・FLORA・RV

作曲:Oneway・올다우 (AllThou)・FLORA・RV・153/Joombas

TVドラマ『生まれ変わってもよろしく』

※歌詞等は正確でない可能性があります※


www.youtube.com

歌詞

그대는 Juicy Juicy

クデヌン (Juicy Juicy)

geu dae neun (Juicy Juicy)

あなたは Juicy Juicy

 

달콤한 Jelly Jelly

タルコマン (Jelly Jelly)

tal kom han (Jelly Jelly)

甘い Jelly Jelly

 

사랑이 간질간질

サランイ カンヂルカンヂル

sa rang i gan jil gan jil

恋がムズムズする

 

We make it pop yum

ポップにして

 

그대는 Juicy Juicy

クデヌン (Juicy Juicy)

geu dae neun (Juicy Juicy)

あなたは Juicy Juicy

 

달콤한 Jelly Jelly

タルコマン (Jelly Jelly)

dal kom han (Jelly Jelly)

甘い Jelly Jelly

 

사랑이 간질간질

サランイ カンヂルカンヂル

sa rang i gan jil gan jil

恋がムズムズする

 

We make it pop

ポップにして

 

나를 보는 눈빛

ナルル ポヌン ヌンピッ

na reul bo neun nun bit

私を見つめるまなざし

 

I like that

それが好き

 

빠져들어 Too deep

ッパヂョドゥロ (Too deep)

ppa jyeo deur eo (Too deep)

深く落ちてしまう

 

I’ll take that

受け止めて

 

별들이 가득한 너란 바다

ピョルドゥリ カドゥカン ノラン パダ

byeol deur i ga deuk han neo ran ba da

星でいっぱいのあなたという海

 

내 마음에 담기엔 너무 밝아

ネ マウメ タmギエン ノム パカ

nae ma eum e dam gi en neo mu balg a

私の心には明るすぎる

 

Light me up with your stars

あなたの星で私を照らして

 

나 넘어갈 것 같아

ナ ノモガル コッ カタ

na neom eo gal geot gat a

倒れてしまいそう

 

Feel the vibe and groove

感情と感覚を感じて

 

너의 작은 손짓에

ノウィ チャグン ソンヂセ

neo ui jag eun son jis e

あなたの小さな仕草に

 

내 마음이 흔들려 Baby

ネ マウミ フンドゥルリョ (Baby)

nae ma eum i heun deul ryeo (Baby)

私の心が揺れる Baby

 

너를 향한 내 맘은 가속해

ノルル ヒャンハン ネ マムン カソケ

neo reul hyang han nae mam eun ga sok hae

あなたへの気持ちは加速する

 

기분이 Up 왠지 모르게

キブニ Up ウェンヂ モルゲ

gi bun i (Up) waen ji mo reu

気分が上がって なんだかよく分からない

 

언제든 난 뭐든지 Fine

オンジェドゥンナン ムォドゥンヂ (Fine)

eon je deun nan mwo deun ji (Fine)

いつでも私は  Fine

 

Let's set the mood alright

ステージを作って

 

너라면 난 I’m down

ノラミョン ナン (I'm down)

neo ra myeon nan (I'm down)

あなたとなら私は

 

더는 망설이진 않아 Fall for you

トヌン マンソリヂン アナ (Fall for you)

deo neun mang seor i jin anh a (Fall for you)

これ以上止められない あなたに落ちていく

 

너라면 난 I’m down

ノラミョン ナン (I'm down)

neo ra myeon nan (I'm dowm)

あなたとなら私は

 

멈추지마 다가와

モmチュヂマ タガワ

meom chu ji ma da ga wa

止まらないで 近づいて

 

더 날 빙빙빙

ト ナル ピンピンピン

deo nal bing bing bing

もっと私をぐるぐる

 

그대는 Juicy Juicy

クデヌン (Juicy Juicy)

geu dae neun (Juicy Juicy)

あなたは Juicy Juicy

 

달콤한 Jelly Jelly

タルコマン (Jelly Jelly)

dal kom han (Jelly Jelly)

甘い Jelly Jelly

 

사랑이 간질간질

サランイ カンヂルカンヂル

sa rang i gan jil gan jil

恋がムズムズする

 

We make it pop yum

ポップにして

 

그대는 Juicy Juicy

クデヌン (Juicy Juicy)

geu dae neun (Juicy Juicy)

あなたは Juicy Juicy

 

달콤한 Jelly Jelly

タルコマン (Jelly Jelly)

dal kom han (Jelly Jelly)

甘い Jelly Jelly

 

사랑이 간질간질

サランイ カンジヂルカンヂル

sa rang i gan jil gan jil

恋がムズムズする

 

We make it pop yum

ポップにして

 

Are you coming down my way

私のところに来るの

 

너의 맘의 방향이

ノウィ マムィ パンヒャンイ

neo ui mam ui bang hyang i

あなたへの心の方向が

 

날 가리키는지 cuz i'm all in

ナル カリキヌンヂ (cuz I'm all in)

nal ga ri ki neun ji (cuz I'm all in)

私を指しているの 全部

 

Like 더 더 필요해 표현이

(Like) ト ト ピリョヘ ピョヒョニ

(Like) deo deo pir yo hae pyo hyeon iLike

もっと表現して

 

Nah nah

 

그정도론 안되지

クヂョンドロン アンヅェヂ

geu jeong do ron an doe ji

それじゃたりない

 

More more

 

이러는 내 모습이

イロヌン ネ モスピ

i reo neun nae mo seub i

こんな私の姿

 

Are you gonna be okay with it

あなたは大丈夫なの

 

Feel the vibe and groove

感情と感覚を感じて

 

너의 작은 손짓에

ノウィ チャグン ソンヂセ

nae ui jag eun son jis e

あなたの小さな仕草に

 

내 마음이 흔들려 Baby

ネ マウミ フンドゥルリョ (Baby)

nae ma eum i heun deul ryeo (baby)

私の心が揺れる Baby

 

너를 향한 내 맘은 가속해

ノルル ヒャンハン ネ マウン カソケ

neo reul hyang han nae mam eun ga sok hae

あなたへの心は加速する

 

기분이 Up 왠지 모르게

キブニ Up ウェンヂ モルゲ

gi bun i (Up) waen ji mo reu ge

気分が上がって なんだかよく分からない

 

언제든 난 뭐든지 Fine

オンヂェドゥンナン ムォドゥンヂ (Fine)

eon je deun nan mwo deun ji (Fine)

いつでも私は Fine

 

Let's set the mood alright

ステージを作って

 

너라면 난 I’m down

ノラミョン ナン (I'm down)

neo ra myeon nan (I'm down)

あなたとなら私は

 

더는 망설이진 않아 Fall for you

トヌン マンソリヂン アナ (Fall for you)

deo neun mang seor i jin anh a (Fall for you)

これ以上止められない あなたに落ちていく

 

너라면 난 I’m down

ノラミョン ナン (I'm down)

neo ra myeon nan (I'm down)

あなたとなら私は

 

멈추지마 다가와

モmチュヂマ タガワ

meom chu ji ma da ga wa

止まらないで 近づいて

 

더 날 빙빙빙

ト ナル ピンピンピン

deo nal bing bing bing

もっと私をぐるぐる

 

더 더 세게 안아

ト ト セゲ アナ

deo deo se ga an a

もっと強く抱きしめて

 

바람이 새지 않게 Yeah

パラミ セヂ アンケ (Yeah)

ba ram i sae ji anh ge (Yeah)

風が通れないように Yeah

 

사랑 속에 Let's go dive

サラン ソゲ (Let's go dive)

sa rang sog e (Let's go dive)

愛の中に 溺れよう

 

말해줘 Baby good good night

マレヂョ (Baby good good night)

mal hae jwo (Baby good good night)

言ってよ おやすみって

 

더 더 더 더 원해 나

ト ト ト ト ウォネ ナ

deo deo deo deo won hae na

もっと欲しいの私は

 

Let's go dive I’m so down

もっと落ちていきたい

 

널 더 더 더 더

ノル ト ト ト ト

neol deo deo deo deo

あなたともっと

 

You know that I’m always down

私はあなたのもの

 

너라면 난 I’m down

ノラミョン ナン (I'm down)

neo ra myeon nan (I'm down)

あなたとなら私は

 

더는 망설이진 않아 Fall for you

トヌン マンソリヂン アナ (Fall for you)

deo neun mang seor i jin anh a (Fall for you)

これ以上止まらない あなたに落ちていく

 

너라면 난 I’m down

ノラミョン ナン (I'm down)

neo ra myeon nan (I'm down)

あなたとなら私は

 

멈추지마 다가와

モmチュヂマ タガワ

meom chu ji ma da ga wa

止まらないで 近づいて

 

더 날 빙빙빙

ト ナル ピンピンピン

deo nal bing bing bing

もっと私をぐるぐる

 

그대는 Juicy Juicy

クデヌン (Juicy Juicy)

geu dae neun (Juicy Juicy)

あなたは Juicy Juicy

 

달콤한 Jelly Jelly

タルコマン (Jelly Jelly)

dal kom han (Jelly Jelly)

甘い Jelly Jelly

 

사랑이 간질간질

サランイ カンヂルカンヂル

sa rang i gan jil gan jil

恋がムズムズする

 

We make it pop yum

ポップにして

 

그대는 Juicy Juicy

クデヌン (Juicy Juicy)

geu dae neun (Juicy Juicy)

あなたは Juicy Juicy

 

달콤한 Jelly Jelly

タルコマン (Jelly Jelly)

dal kom han (Jelly Jelly)

甘いJelly Jelly

 

사랑이 간질간질

サランイ カンヂルカンヂル

sa rang i gan jil gan jil

恋がムズムズする

 

We make it pop yum

私たちでポップにしよ

 

 

San